maaru: (Contemplating)
Last night, I was chatting with [livejournal.com profile] parikala , which was supposed to be about the doujins we were scanlating, when we ended up talking about Vocaloids instead. I told her that I couldn't stand the synthesized voices, but every now and then, when I hear them sing a good song, I just look for the Nico Nico version (random, real people who upload their "uttate mita" e.g. covers) and it's all good.

So, [livejournal.com profile] parikala links me to Campanella, a song for Gumi, and asks if the song had the same meaning as the video - we tried finding a translation around the 'net, but didn't find any (there probably is one, but google-fu did nothing). So I tell her I can translate it, since I noticed there were a lot of repeated lines anyway.


Here's my suckyamateur attempt at song translation:

Cut for more videos, lyrics and translation )

Profile

maaru: (Default)
maaru

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
1718 1920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios